OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com

标题: 悉尼很大吗？这些地名为何总是有人记不清 [打印本页]
作者: 奶油蛋糕    时间: 2014-6-26 12:00 AM
标题: 悉尼很大吗？这些地名为何总是有人记不清
! p0 j" e# c# K5 u( G
注册后获得澳洲留学DIY申请辅导，下载本站所有申请及雅思材料！
$ C1 C. n+ k! Z# e您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册3 _3 m8 W0 `" |: n% `

; T( y1 j; k$ L/ E- M( c

  H6 N& ^4 w; k6 F3 d4 j# W" D: k& V) s& K" z2 H) P) e
3 V* R5 n/ O( {) B, H
- a/ G/ ~: r# u1 b
微信扫码订阅澳大利亚留学生报
( l6 K, P3 }# S# ^4 o

0 u3 f; N9 q' m& Q7 ]% c$ j5 O1 Ex
6 w. x, Z2 y/ l, _; P每个城市都有关于地名读音的激烈辩论。是读成 Beacons-field 还是 Beakons-field? 是读 Loo-MEAH 还是 LER-meah 呢？如果你读成 GUY-mea, 重音是在第一个音节上，而不是读成 Guy-MEAH 的话，当地人会笑话你吗？
0 l, d( i+ J! ~% q5 Y* H. P- Z因此，什幺才是错误读音中的正确发音呢？我们列出了可能存在读音分歧的地名。参与到我们每日电讯报Facebook的讨论中来吧，让我们知道你认为悉尼和中央海岸的这些郊区怎幺读才是正确的！
8 T  q6 G6 w4 K3 X& k; D1.Koolewong是读成Kool-EH-wong还是Kool-EE-wong?
* o9 \: {6 h$ x1 o5 i/ ]- |
, {8 S- j7 ], E3 }( |" O# y9 T
( r5 w$ \. K6 M/ H8 t- XKoolewong是中央海岸的一个郊区，这个地名是一个土着语，意思是"考拉在那里".最近位于Ku-Ring-Gai Chase国家公园的Koolewong Track被评为北部海滩最浪漫的秘密地点之一，所以我们猜测游客最后可能关心的一件事才会是它的发音吧！
! _( ~- J( p2 R4 Z- y# E. J2.Mosman读成MOSS-man还是MOZ-man?
: Q0 I* I5 t  }' A9 ] % ~6 y  z. V2 y$ `  \) ^) c

4 G0 N5 h, J" Y! l* d3 y3 _9 U( vYanks Down Under在线论坛坚称这个地名应该读成MOSS-man,YouTube上面的语音指南上面也是读成MOSS-man.但是，有抱负的悉尼人喜欢读成Mozz-munn.& ?9 y5 `. [& r7 G2 {" ?
3.Bringelly是该读成Brin-Gelly还是Brin-Jelly呢？& F+ c  ^  D  ]/ v" {

% v% N) Z5 H. o) c- s ; }/ a" H, H( ?2 W' W4 X
最近人们激烈地讨论着道路升级和第二机场的事情，可能没什幺精力讨论这个吧！9 v: Z* t- [/ F# Z
4.Birrong是该读成Bi-RONG还是BIRR-ong?5 {4 \- _3 A& n: T
1 K+ n* X9 r1 t# |; m
* n4 I2 T" U7 m! ?' ?  R
根据人口普查数据，在这个悉尼西南郊区的女性人口略多于男性。所以男生们，一起在网上聊聊这个发音怎幺样？9 B+ K+ X9 C' R6 F
5. Minto是该读成Min-TOE还是MINNO?3 g7 Q1 ?; t; {, S& P
% G" _( N& g7 E9 X4 y$ Q  g

: v0 M/ f! _* D* a, N: K" N, l7 D3 q$ |这是一个有趣的问题。大家都知道T是不发音的，比如说靠近Newcastle的Toronto就被读成"Tronno".8 C; l/ w' H% `
扩展阅读：
0 N: K; z8 f6 K3 b8 Z) |$ [, ~9 _澳洲主要城市逐一介绍（1）：悉尼（Sydney）
' t: n% ?+ ?& v& b& x来澳洲，这些景点不得不去！（1）：袋鼠岛
0 k7 L" I; U. c# \6 k( f+ m
作者: Janee    时间: 2014-6-26 12:39 AM

* U4 ?# j# n& m; T8 n谢谢分享。。。



欢迎光临 OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com (http://ourau.com/australia/) Powered by Discuz! X3.1