OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com
标题:
种族歧视：除了Chinaman，还有哪些是在侮辱中国人？(1)
[打印本页]
作者:
孤独元素
时间:
2014-7-19 12:00 AM
标题:
种族歧视：除了Chinaman，还有哪些是在侮辱中国人？(1)
1 c! n/ ~4 D1 w
注册后获得澳洲留学DIY申请辅导，下载本站所有申请及雅思材料！
5 O: w- z# f* a8 [- N, ~
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
4 _0 Y' ?5 i, F: a5 e" t
7 ^# H' ^' \) f; N
y. m- y2 P% s1 g( j
" ^. Z4 d0 c' X) C: U9 o+ L! ?) T% x2 P
) K, ]2 G9 R- X, b
+ z+ w" C; J& T0 @0 V# i5 x
微信扫码订阅澳大利亚留学生报
& y7 ~/ G2 x: `, j
, L- n( I. A" q( g/ h3 L
x
l/ _8 {. g5 l) `! f$ _' k
日前，美国福克斯有线新闻频道（Fox News） 主持人鲍勃·贝克尔（Bob Beckel）在节目中使用了 Chinaman 一词，引起华人社区的轩然大波。
) B, K( q( d6 U: I4 I @) K
其实，在美国对华人的言语歧视不止有“Chinaman”一词。
" ]5 P% Y8 W* q) w0 V$ @) X. K2 k
在很多时候，人们最反感的反而不是那些粗俗的咒骂，而是表面不太脏、却带着很强侮辱意味的词语 —— 尤其是当它与种族歧视有关的时候。
0 R( y# g5 o7 ^) h5 f
最为着名的例子，莫过于英语中的“Negro”或者“Nigger”（直译的话就是“黑鬼”），在美国，黑人自己说这两个词没关系，会被认为是自嘲，但它如果从其他人的嘴里蹦出来，那麻烦可就大了，公开道歉、辞职谢罪都是常事。
, t0 @9 ~# S: k; C
下面我们为大家科普几个英语里对华人的主要歧视词语，出国的时候防身用。也许不是每个人都会当场发飙 —— 但总不能被人歧视了还不知道吧。
+ m# M4 q/ Z- r
当然，这些词也有一些历史上复杂的是是非非，我们也尽量地做些说明。
! u1 ? V4 r9 c4 O& c
0 Q) J' t: ]" O
1，Chinaman：变味的歧视
% R5 n9 L) @: r6 [6 f, G
. E/ n9 ^4 z4 c' \! g- D; W
2014年7月10日，美国福克斯有线新闻频道（Fox News） 主持人鲍勃·贝克尔（Bob Beckel）正在和嘉宾讨论中美网络安全问题，他说：
/ u* Y* i0 r, S, b9 D5 P* n- ?: n$ ~: @
“中国人是美国国家安全的最大的单一威胁，你知道我们做了什幺吗？我们把他们带到这里，教会这帮中国佬(a bunch of Chinamen) —— 哦，错了，中国人(Chinese people)，怎幺使用电脑，他们学会了回到中国后，就用电脑黑我们。”
) B @, _# D3 } b
“Chinese are the single biggest threat to the national security of the US … we bring them over here and teach a bunch of Chinamen–er, Chinese people – how to do computers and then they go back to China and hack into us.”
0 }0 b/ G- z* @+ q' [. P( z
中美网络安全本身就是个争议话题，但“Chinamen”抢走了所有的风头。
* Z: x, w" A/ I1 _! }
0 i2 D4 g" l1 W6 q; \
6 G6 q% h- h! ]8 ~' f/ c
美国加州的华裔参议员刘云平（Ted Lieu）在上周发表声明，要求贝科为自己使用这个词道歉并辞职，他的行动得到了华人群体的广泛支持。
; `3 C& R1 l- S
在中国，央视也拿这事做了条新闻。
- l0 n2 t9 N: M- `; o3 C
单纯从英语的角度，Chinaman似乎看不出什幺歧视来，它应该跟Englishman（英国人）、Frenchman（法国人）或者Irishman（爱尔兰人）一样，是表明某个人出身国家的正常称呼。
; X/ a9 _$ K8 F$ m* o' ?5 R' O
但是Chinaman偏偏不一样，当代美国主流社会，特别是华人社群，都认为这个词带有种族歧视色彩，并呼吁避免使用它。
6 p2 j- c7 o( z/ l; M
回顾历史的话，早期的美国华人移民确实曾经在正式书信里自称Chinaman，但再往后，Chinaman开始被用来指代人口普查时不愿意提供姓名的华人。
* P* s0 a9 S# c7 }
随着对华人歧视和排挤的加剧，这个词的意味越来越消极。
( _* c% u" [/ ~8 c
1892年，美国通过了禁止中国人入境的杰瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。渐渐地，Chinaman还被用来蔑称其他亚裔移民。
9 Y6 @+ h5 Q# q, E! ]) ?
与许多美国黑人整天把“nigger”挂在嘴边不同，美国华人可不会在日常生活里说出“Chinaman”。
! x* e5 ?1 a: N: g% Q8 Q
这个词的“合法使用”一般都出现在有特殊含义的文学作品里 —— 看过台湾作家柏杨的《丑陋的中国人》吗？它的英文版书名就是“The Ugly Chinaman”
, J* g5 w- _- M/ C# l# A( i: ?
有了这种比较复杂的历史渊源，当一位美国公众人物说出“Chinaman”之后，往往会解释自己毫无恶意，只是对这个词的敏感度不够，如果无心冒犯了华人请多多见谅等等。
& G% i& f8 j( x! q
当然，那要看华人们接不接受了。
3 V0 E/ O7 q9 p) @& ]. f
7 s% J9 y) H0 W+ A( [( J
2，Ching-Chong：最着名的敏感词
E+ v8 U& z3 g0 U2 }
) Q5 ^9 @$ Z5 H; A6 k) e
2002年，美国着名NBA球星奥尼尔（Shaquille O'Neal）在接受福克斯体育台采访时，当着镜头开起了玩笑，对象是休斯顿火箭队的新秀，中国中锋姚明：
' ~3 V" q5 x# M/ Q8 k+ E
“告诉姚明，ching-chong-yang-wah-ah-soh。”
, O8 @5 Q p: _* \1 h
“Tell Yao Ming, ching-chong-yang-wah-ah-soh.”
$ K* J/ V! l/ l9 ^+ {4 V
奥尼尔并不是在秀自己蹩脚的中文，这一串发音可是相当有问题的，他的这句“玩笑”也闹得满城风雨，后来不得不出来道歉。
0 k$ a. U1 z! Y
4 B/ o9 ]# g6 Z; U; i: W
$ s7 z1 R6 w+ W6 o
那幺Ching-Chong到底是什幺？多数严肃的大词典没有收录它，更接地气的流行语网站“城市词典”（Urban Dictionary）给出的解释是：
+ `5 Q: D5 V/ `9 M' J) ~- [% d
傲慢的非亚裔人士认为亚裔都会说的唯一的词。
+ v/ Y( z* }: `: Y4 A
The only word arrogant non-Asians think all Asians say.
" r* X3 J% F B0 Z3 m1 Z, H- E
说白了，就是在这些人耳朵里，华人说汉语就是这个味道，甚至亚裔说母语都是这个味道。
4 y9 e$ e7 x- r# B
在美国，Ching-Chong被认为是一个百分百的种族歧视词语，它的历史很“悠久”，历史文献记载，在20世纪初，华裔和亚裔孩子在学校常常会被同学用下面这首儿歌欺负：
& _3 A# @8 g: L; u" i, G- J% |
Ching Chong （中国佬）
. E+ f* x/ `; \) i1 X. E2 o, N" H& E
Ching Chong，中国佬
$ w8 a4 w5 Z$ F" o1 T+ J1 V5 ~$ u
就坐在墙头
. s1 P! ~( `7 j' B
过来一个白人
/ W6 U, i: a: P# d+ C9 L3 }3 A0 z4 c
切掉他尾巴
9 S1 N* Q" G% e
Ching Chong, Chinaman,
5 R7 w3 u! l" z
Sitting on a wall.
+ k" m. O) v+ u0 d8 b6 M, p/ Y. \
long came a white man,
6 [; e: ^. b* b& y' N% j0 E& N
And chopped his tail off.
) E U0 V" {) ~& S
这是一首创作于1917年的美国歌曲，名字也叫《Ching Chong》，它的歌词乍一看充满了童趣，不过细看之下，也能体会到当年华人在美国社会眼中的“古怪”形象。
7 s0 e. b& `. j7 R0 \
各种歧视性、刺激性的词句，对于喜剧艺术而言都是好材料，总有人忍不住想用一用。。
. w; v% J* K3 |. N
继续阅读：
1 s$ x) g* z8 u
种族歧视：除了Chinaman，还有哪些是在侮辱中国人？(2)
' l3 o+ u5 e1 {# d8 b7 s6 \
种族歧视：除了Chinaman，还有哪些是在侮辱中国人？(3)
9 y8 W4 v% H4 L4 y! l
扩展阅读：
1 U( K) J7 t: I/ Q0 q7 [
犀利！老外再问你这些尴尬问题，你就这幺回答！
5 w4 E& O, A2 ?. s6 T: ]
进入洋鬼子世界：先为自己取一个英文名吧！
! W# v3 r9 n) }% J! O# U, U8 ^9 n
洋鬼子真的很优秀吗？关于种族歧视的一些感想
, U& d8 t3 g$ Q, v I2 a5 K
怎幺看待在澳洲收到的歧视（客观，公正）
) m2 l2 |1 M' I# j
种族歧视与反省：中国人跟白种人比到底差在哪里？
# c1 ^6 @: y; k/ o
族歧视与大革命：华人，你为什幺会被歧视？
' u& @6 c4 e0 x- ]% q+ e5 ^
作者:
漠漠
时间:
2014-7-19 12:31 AM
7 ?( \% |! L X" [, O: a4 i
围观一下
; w+ w# ]; D. c0 b6 J; Q
作者:
wdsy
时间:
2014-7-19 03:15 AM
, f3 c; M/ X: \, [* f' R+ U* F7 W* H, y
累觉不爱。
欢迎光临 OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com (http://ourau.com/australia/)
Powered by Discuz! X3.1
