OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com

标题: 阿市球队招募普通话评述员澳足球进军中国 [打印本页]

作者: 责任编辑 时间: 2016-10-19 01:52 PM
标题: 阿市球队招募普通话评述员澳足球进军中国
(本报阿德雷德讯)阿德雷德港足球俱乐部(Port Adelaide Football Club)正招募普通话评述员在主场球赛「讲波」，以打入中国市场。
由于中文本身没有相关词汇及述语，评述工作会是一大挑战。阿德雷德港小区总经理肯特(Andrew Hunter)表示，为方便操普通话的澳洲华裔，以及香港和中国大陆的观众也能观看球赛，俱乐部于是招募评述员。「我们亦希望透过运动、澳式足球，建立文化交流，接触本地华裔小区」，肯特说，「我们正寻找能以普通话作澳式足球评述的人」。
俱乐部今年请皮家明(Jamie Pi)由墨尔本前往阿市评述主场球赛。「我们持到以普通话为母语，并长时间在澳洲居住，又参与澳式足球运动的求职者」，肯特称。俱乐部鼓励在南澳土生土长的人才考虑职位，并利用主场球赛的精彩片段「吸引在澳洲，甚至中国的华裔足球迷」。
「很难找到具备此技术，又能说中文的人」，肯特说。他承认，评述员可能无法以普通话描述「holding the ball on the eastern wing」等球赛情形，「我们会研究制定中文术语，以叙述球场」。
四名最后入选者，包括一名中国公民，获选于9月5日在阿德雷德球场(Adelaide Oval)对战Dockers的第23轮球场上作评述，分成四节，每人一节。职位申请将于8月26日下午5时截止。

欢迎光临 OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com (http://ourau.com/australia/)