OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com»天下皆知 › 住在澳大利亚 › 澳洲新闻评论 › 红酒管理局推出双语红酒知识卡中文翻译笨拙

红酒管理局推出双语红酒知识卡中文翻译笨拙

[复制链接]

电梯直达

楼主

责任编辑 发表于 2016-10-19 14:03:42 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

您需要注册并登录，才能查看贴子完整内容和图片。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

澳洲红酒管理局(Wine Australia)为推广澳洲的红酒品牌，推出双语红酒知识卡，但部分中文翻译笨拙，简单的英文字「green capsicum」（青椒）被翻译成「中式青椒」。
当局将这张单页卡纸取名为「澳大利亚葡萄酒知识卡」，上面以简体字和英文介绍红酒术语，希望澳洲红酒生产商更容易与中国客人沟通，每将知识卡售卖2.25元，欢迎各界人士上网订购。不过，知识卡上的中文翻译笨拙，除了「Green Capsicum」翻译成「中式青椒」，「Pinenut」(松子)、「Chinese Salted Pork」(鹹肉)，以及「Chinese Sausage」(腊肠)，则分别翻译成「松仁」、「中式腌肉」，以及「中式香肠」，真的贻笑大方。

联系我时，请说是在天下皆知网站上看到的，谢谢！

使用道具举报

返回列表

澳洲商家广告展示

澳大利亚留学生报（订阅号：HiUniAU）