《甄嬛传》日本热播吐槽不断：台词翻译尽失霸气

半熟潮Nan失她 · 发表于 2016-10-31 19:13:53

您需要注册并登录，才能查看贴子完整内容和图片。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

　　据日媒消息，甄嬛传于6月18日在日本BS富士台采取原声配日语字幕的方式播出，但由于是收费频道，并且被安排到周一至周五的17点档，《甄嬛传》并未像之前播出的《步步惊心》那样形成全民收视热潮，却迅速在日本主妇及学生阶层走红。

　　据统计6月11日至6月18日期间，官网点击率在BS富士台所有的节目中达到第二名(官网开通日为6月10日)。甄嬛传将被分成三部，预计10月3日全部播完。日本网友纷纷吐槽，有人大赞娘娘，好美”，也有人批评该剧粗粗糙糙”，评价呈现两极化。

　　有日本网友发帖称：孙俪美得让人惊叹，衣服道具都是看点啊！”更有网友称日剧要完蛋了，建议日本电视台少买韩剧多买中国电视剧。

　　同时，许多爱好中国古装剧的日本人在各论坛、揭示板留言，普及交流中国历史知识。例如昆曲是什幺，中国的嫔妃制度，宫廷礼仪等。

　　网友热衷考据史实

　　日本网友的评价呈现两极化。有人赞娘娘，好美”，也有人痛批粗粗糙糙”。有意思的是，日本观众也开始考据起了相关的史实”。在日本知名社区网站2ch上与之相关的主题帖多达数十个，涉猎范围包括历史上的华妃”、雍正到底有多少妃嫔”等等。

　　话题够丰富，但收视成绩究竟如何呢？记者致电日本BS富士电视台相关负责人，对方并未给出具体的收视率数据，但却愉快地表示，《甄嬛传》第一集播完之后，官方网站的点击率提高了5倍，目前还在持续增长。

　　日本媒体则认为，由于《甄嬛传》是在收费频道播出，再加上播出时段的关系，收视成绩只能用平平”来形容。因此有日媒为该剧打抱不平道，如果在黄金时段播出，一定是部收视大作

　　日媒反思本土剧应有危机感

　　《甄嬛传》成为网络话题，日本雅虎网站表示，中国宫廷剧是时候让我们反省一下本土古装剧的问题了

　　文章称，多年以来，日剧一直以生活化的剧情在亚洲占有一定地位，但在古装剧上却一直处于劣势，除了每年的大河剧还有什幺。韩国电视剧在现代题材上的垄断，以及中国电视剧在古装剧上的发展，都让日剧的生存空间变得越发狭窄，如今，我们的电视剧应该有危机感了

　　多家日媒也提出了类似观点，《读卖新闻》对《甄嬛传》的播出做出了相关报道，并坦言，近年来，中国电视剧在日本播出情况日渐理想，尤其是古装剧更是已经拥有一批忠实粉丝。

　　嬛嬛惊艳日本网友盛赞好看

　　史上最强国际范清宫剧”《后宫甄嬛传》登陆日本富士台，以中文原音配日文字幕的方式播出，立马激活了日本各大娱乐论坛。记者通过在日华人了解到，《甄嬛传》在日人气相当旺，很多日本观众表示如此华丽而严谨的古装剧很难看到，此前《新三国》、《天龙八部》等在日收视率都不错在横滨从事ERP咨询的熊萌告诉记者。

　　有日本网友表示：孙俪美得让人惊叹，但又是脚踏实地的美，不像如今演艺圈的美女，都带着点小太妹的坏还有网友表示：这部电视剧里的全部演员，演技都好到不行。演皇上的这位是《新三国》里扮演曹操的熟面孔！”

　　抛开文化的差异，最先吸引日本观众眼球的，还是该剧华丽的服装造型、道具和场景。衣服和发型太好看了，女演员们也个个美到不行这一点也让不少日本观众反思：我觉得日剧可能要完蛋了。看人家电视剧的规格和大手笔，会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹来更有网友笑言：我说日本的电视台啊，放韩剧的那些钱用来放中国古装片不很好吗？”

　　国内反馈台词翻译未得精髓

　　哭戏太烂遭吐槽翻译争议两极化

　　日本网友热议《甄嬛传》剧情，而国内观众则更关心《甄嬛传》的片名和甄嬛体”经典台词怎幺翻译成日文。在日播出的《甄嬛传》名称改成了《宫廷の诤い女》(《后宫争权女》)，表达颇为赤裸。

　　名称翻译还能忍，台词翻译就让国人有些着急了。例如经典台词贱人就是矫情”，就被翻成了像披着猫外皮一样做作”，或者干脆假装老实的婊子”，国内网友表示原有霸气尽失”。对此，武汉工程大学日语教师章樊解释道，该句本意是说猫虽温柔却藏着利爪，虽然和贱人就是矫情”相去甚远，但日语里面有许多谚语成语与猫”相关，例如日语中应接不暇”就称作想借猫的手”。他认为影视剧如此翻译可能少了味道，但观众在理解上不会有太大出入。

　　负责将《甄嬛传》引进日本的竹冈先生对记者表示，他们在决定引进该剧之前曾认真观看全剧，并仔细研究了相关资料。除了以中文原音和日文字幕的方式播出外，负责翻译的日本亚共和娱乐公司”还在难懂的台词旁附上解释，比如内务府”的含义，剧中的中国古诗词有什幺弦外之音等。

　　不过日本观众还是对《甄嬛传》挑了刺，例如哭戏太烂、耳光戏太多等等。

联系我时，请说是在天下皆知网站上看到的，谢谢！