OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com

标题: 中国留学生参与翻译日地方政府文件助外国人理解 [打印本页]

作者: 天上无贼 时间: 2016-11-1 12:47 PM
标题: 中国留学生参与翻译日地方政府文件助外国人理解
　　据日本新华侨报报道，茨木市是位于大阪府的北部，北摄地区的一个城市。处在大阪市与京都市两个大都市的中间，交通便利。近日，就读于茨木市相关大学的中国人、越南人等约30名留学生，正在持续展开茨木市政府的文件翻译工作。此举可以帮助当地外国人居民克服语言障碍，也有助于提高留学生自身的日语能力。

　　据日本媒体报道，此举作为学习日语的大学课程的一环。中国留学生等参加者将纳税的手续和茨木市的奖学金申请书等13项文件，翻译成中文和越南语。10月4日，在听取茨木市的相关负责人说明后，留学生们展开首次翻译工作。他们每周聚集2次左右，计划在10月内完成翻译工作。

　　中国出身的牛小其(20岁)2016年刚刚来到日本。牛小其有过为在茨木市政府办理手续感到烦恼的经历。牛小其说：日本独特的平假名部分很难。翻译对大家都有帮助，我很高兴

欢迎光临 OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com (https://ourau.com/australia/)